Si sente bene?
Scusi?
Ispettore Sullivan, pensavo che potrebbe organizzare
una di quelle operazioni di sorveglianza.
- Sorveglianza? - Sì...
e la polvere per le impronte digitali.
Potrebbe cominciare con questo.
Signora McCready...
Signora McCarthy.
Che ci creda o meno, i furti di fragole non sono la mia massima priorità.
Ma insomma, giovanotto!
Oh, capisco, i nostri guai non sono alla sua altezza, vero?
- Lei è uno di città. - Non volevo dire questo.
Deve sapere che i premi vinti dalle mie focaccine alle fragole
hanno dato a Kembleford un posto sulle mappe!
Almeno l'ispettore Valentine prendeva sul serio i suoi compiti.
- Non mi sta neanche ascoltando! - Non riesco a cavargli una parola.
Signore?
Mi sente?
Omicidio.
Il cuore non batte più. Chiamate un'ambulanza!
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x02 "The maddest of all"
Traduzione: Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
"... anche se dovesse morire, vivrà."
"E chiunque vive e crede in me, non morrà mai in eterno."
E non ha notato nessuno vicino a lui?
Mi sembra di no.
A proposito...
Lady Felicia.
Molto lieta.
Sì.
E' da parecchio che non vedevo Felix a messa.
E neanche sua moglie, del resto.
Mi ha l'aria di essere stato in ospedale.
E perché avrebbe detto "omicidio"?
- "Omicidio"? - Signora McCarthy...
apprezzerei un po' di discrezione.
Buona fortuna.
Che cosa vorrebbe insinuare?
Solo che lei ha dei problemi quando deve tenere a freno la lingua.
Beh, almeno non ho l'abitudine di seguire uomini mezzi nudi per strada.
Ci sono segni di violenza?
Caramella?
No.
Sulla base di un esame preliminare, direi...
arresto cardiaco.
E i tagli sulla mano?
Palmo destro.
Leggere abrasioni.
Ferite da difesa?
Credo che lei qui abbia finito, Padre.
Era mio marito.
Sempre sorridente.
Sempre con la battuta pronta.
Quando è tornato dalla guerra, è come se l'avessero svuotato.
Tutto ciò che era stato...
gliel'avevano strappato via.
Chi è quell'altro?
Suo fratello.
E' rimasto ucciso in battaglia.
Il mese scorso, ho capito che non ce la facevo più.
Gli anni di silenzio. L'immobilità.
Così gliel'ho detto.
Gli ho detto che l'avrei lasciato, se non avesse cercato di fare qualcosa.
Avevo trovato un posto.
Sono specializzati nello shock post traumatico dei veterani.
- Aveva... - Aveva...
Felix aveva dei nemici?
Quasi non usciva nemmeno di casa.
Perché?
- Pensa che sia stato... - Solo una domanda di routine.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Volete altro tè?
Due suggerimenti, se permette.
O il signor Underwood ha incontrato un nemico in questa casa di cura,
oppure non parlava del proprio omicidio.
Padre Brown, il mio predecessore mi ha messo al corrente
della sua propensione per le deduzioni al di fuori dalle sue competenze.
Suggerisco che lei si occupi del funerale,
e io delle indagini.
- D'accordo? - Ma certo.
UN LUOGO SALUTARE E TRANQUILLO
CASA DI CURA DANVERS
Posso essere d'aiuto?
Padre Brown.
Sono qui per il vostro paziente...
Felix Underwood.
Lo abbiamo saputo. Una tragedia.
Come ha fatto a fuggire?
Posso chiedere perché vuole saperlo?
Sto raccogliendo informazioni per la messa dei defunti.
Ciò nonostante, devo chiederle di andare via.
La presenza di un prete può disturbare i pazienti.
In che modo?
Un richiamo all'inferno e alla dannazione.
L'accompagno alla porta.
Infermiera Farrow. Non sarà necessario.
- Ma i pazienti... - Non ci saranno problemi.
Dottor Henshaw. Direttore.
Padre Brown.
Prete.
Lasci che le mostri l'istituto.
Chiedo scusa per l'infermiera Farrow.
E' sempre troppo zelante,
ma ha a cuore solo l'interesse dei pazienti.
Siamo stravolti da quanto è successo.
Felix sembrava fare progressi.
Non era mai stato sonnambulo.
Pensa che sia questo che è successo?
Sembra la spiegazione più plausibile.
Che tipo di terapia utilizzate, se posso chiedere?
Abbiamo un approccio umanistico.
Giochi di ruolo, filmati, gruppi d'incontro. Nulla di invasivo.
Affascinante.
Le interessa il mio genere di lavoro?
In un certo senso, non è molto diverso dal mio.
Entrambi cerchiamo di aiutare le persone,
guidandoli a ritrovare la parte migliore di se stessi.
Prego.
Il mio papà è un mago.
Anche tu, a quanto sembra.
Questo me l'ha fatto Benjamin.
- Benjamin? - Un ex paziente.
- Jeremy, è ora della merenda. - Lei è un mago?
A dire il vero, sì.
- La merenda, Jeremy. - Altre magie! Altre magie!
Ci sono i tuoi biscotti preferiti.
- No! - Jeremy...
calmati e respira a fondo. Va bene?
Che cosa si fa quando ci si sente agitati?
Si conta fino a dieci.
Okay.
Mi dispiace. A volte è soggetto a degli scatti.
Sembra molto giovane per essere un ex militare.
A volte trattiamo anche i loro familiari.
Il padre di Jeremy è stato ucciso in guerra.
La madre non riusciva a seguirlo, così l'ha mandato qui.
- Posso usare il bagno? - Qui sulla destra.
Dottor Henshaw? Ispettore Sullivan.
Le ho parlato al telefono.
Per cominciare, vorrei vedere la lista di tutti i pazienti
che erano qui durante la permanenza del signor Underwood.
Temo che non sia possibile, ispettore.
E' un'informazione riservata, lei capisce.
Date le circostanze, avrei sperato in una maggiore cooperazione.
Le assicuro che non voglio intralciarla...
ma, come lei, sono costretto a seguire determinati principi etici e legali.
Mi fornisca un mandato, e sarò lieto di accontentarla.
Il registro dei pazienti.
Lettera ai romani 10:10.
10:10.
Romani 10:10.
"Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia,"
"e con la bocca si fa professione di fede per avere la salvezza."
Respiri a fondo.
Grazie, signori.
Fermi!
Giù! Giù! Per favore, giù!
E' morto?
E ora è vivo?
Ma ce l'ha un'anima?
Per quanto posso vedere, è perfettamente in salute.
Due giorni fa ne ha certificato la morte.
Perché il cuore non batteva e non stava respirando.
Meno male che non è stato imbalsamato.
O che non abbia subito un'autopsia, oltretutto.
Giuro su Dio, che quest'uomo non era vivo quando l'ho esaminato,
per cui questo rientra più nella sua sfera che nella mia.
Non posso escludere completamente una resurrezione soprannaturale,
ma preferirei cercare prima una spiegazione razionale.
Signor Underwood?
Felix.
Ci può dire che cosa le è successo?
Forse se lo portasse a casa,
un ambiente familiare potrebbe stimolargli la memoria.
Non ce lo voglio a casa mia.
Signora Underwood, so che è una situazione difficile.
Difficile?
Mio marito è appena resuscitato dai morti.
Dorothy, sospetto che Felix non sia mai stato morto.
Guardate i tagli sulle mani.
Rimarginati.
Forse potrebbe mostrargli delle fotografie.
Suonare delle canzoni che gli piacevano.
Devo fare una confessione.
- E questo come l'ha avuto? - Ho visitato la casa di cura Danvers.
- Diciamo che mi è caduto addosso. - Si rende conto che potrei arrestarla subito?
E compromettere la sua indagine?
- Interferisce negli affari della polizia... - Lo so, lo so. Sono un disastro, no?
Ma il punto è che uno dei pazienti, Benjamin Pennington...
doveva restare in osservazione due settimane, ma è stato dimesso una settimana dopo,
lo stesso giorno in cui Felix è scomparso. E' sospetto, non crede?
- O una coincidenza. - Probabile.
Ma di certo non sarà un male scoprire dove si trova Benjamin Pennington.
- Farò loro un'altra visita. - Le servirà la mia assistenza.
- Perché mai? - In caso di indizi di natura biblica.
Vivo?
Anche se è piuttosto assente.
- Vorrei che venisse riammesso. - Non sarà possibile,
finché le indagini non saranno concluse.
Intende dire che sono una sorta di minaccia?
Prima che svenisse, il signor Underwood ha detto la parola "omicidio".
Cosa intende dire?
Che qualcuno, qui, ha cercato di ucciderlo?
Al momento sto solo raccogliendo informazioni.
E a questo proposito, vorrei interrogare l'altro vostro paziente, Benjamin.
Quello che ha fatto il cappello da mago per Jeremy.
- Si è fatto dimettere qualche giorno fa. - In questo caso, vorrei...
interrogare i suoi attuali pazienti.
A cominciare da un ragazza, capelli scuri e ricci...
- Sarah Mulgrew. - Non credo possa esserle utile.
Comunica quasi interamente attraverso passaggi biblici.
- Ha memorizzato l'intero libro. - Fortunatamente,
conosco quel libro come le mie tasche.
Probabilmente è nella sala ricreativa.
Bene.
Genesi, 18:4.
"Lasciate che si porti un po' d'acqua...
"lavatevi i piedi...
"e riposatevi sotto quest'albero".
Cosa significa?
"Che si porti un po' d'acqua".
Ci sono fiumi, qui vicino?
- Dottor Henshaw? - "Riposatevi sotto quest'albero".
In disuso. Apparteneva alla fattoria qui accanto.
- Crede sia a questo che si riferiva? - Ne sono sicuro.
Come mai?
Genesi, 23:4.
Come le sue tasche, eh?
- Maledizione! - Oh, cielo!
"Io sono straniero e avventizio fra voi; datemi...
"la proprietà di un sepolcro, affinché io seppellisca il mio morto..."
C'è un cadavere.
Te la ricordi?
L'abbiamo ascoltata prima che te ne andassi.
L'abbiamo ballata insieme, in questa stanza.
# Se non mi importasse... #
# più di quanto possano esprimere le parole. #
# Se non mi importasse... #
# mi sentirei in questo modo? #
# Se questo non è amore... #
Ti prego, torna da me, Felix.
Lasciala.
Felix?
Perché ero in una bara?
Credevamo fossi morto.
Non respiravi.
Rinato.
Cosa?
Cos'è successo?
Ho fame.
Ti preparo qualcosa da mangiare.
- E' il signor Pennington? - Sì.
Pugnalato al petto.
In base al rigor mortis, direi...
che è stato ucciso due giorni fa.
E' una mia impressione o...
- il dottore è ubriaco? - Poveri noi!
E questa viene definita professionalità, eh?
- Maledizione! - Oh, cielo!
Almeno questo spiega come mai ha erroneamente dichiarato Felix morto.
Una magra consolazione, mi creda.
A che ora si è fatto dimettere il signor Pennington?
Credo fosse intorno alle 16.
L'avete più visto dopo da queste parti?
- Se lo avessi visto, glielo avrei detto. - Non apprezzo le sue insinuazioni, ispettore.
- Benjamin! Benjamin! - Calmati!
Jeremy, no!
Conta fino a dieci. Va tutto bene.
Si sveglierà?
Temo di no, Jeremy.
Mi dispiace.
Posso unirmi a lei?
Sono molto colpito dalla sua conoscenza...
del mio libro preferito.
Oserei dire...
che lo conosce meglio di me.
Giovanni, 1:1.
Aspetti. No, aspetti. Non me lo dica. Vediamo se me lo ricordo...
senza cercarlo sul libro.
No, ci rinuncio.
"Nel principio era la Parola...
"e la Parola era con Dio...
"e la Parola era Dio."
Che mi dice di... Romani 10:10?
C'è qualcosa che vuole confessare?
Sarei dovuta essere io.
Era il mio turno.
Il suo turno? Per cosa?
Giovanni, 11:25.
"Io sono la resurrezione e la vita.
- "Chiunque crede in me... - "Chiunque crede in me...
- "benché sia morto, vivrà." - "benché sia morto, vivrà."
Ma mi sono spaventata.
Così Benjamin ha preso il mio posto.
Ha preso il suo posto?
In cosa?
Dottor Henshaw!
Stava interrogando Sarah!
Interrogando?
- Senza la mia supervisione? - Torna nella tua stanza!
- Aspetti. Voglio prima farle delle domande. - Ispettore, devo protestare.
- Come sapeva che c'era un corpo nel pozzo? - Basta così!
E' tutto a posto.
Padre, insisto perché se ne vada.
- Stava cercando di dirmi qualcosa. - Ho le mani legate.
Chiedo perdono per il mio comportamento. Ora, me ne vado.
Sono mortificato. Che imbarazzo. Ultimamente...
ho difficoltà a controllare i miei impulsi.
Succede quando divento nervoso.
Sarà meglio che vada.
- Padre Brown! - Sembra che io abbia un attacco.
Padre!
Mi dispiace, ispettore. Non posso farne a meno.
Dottore?
Le suggerisco di ricoverare Padre Brown...
per una valutazione psichiatrica.
La casa di cura è solo per veterani di guerra.
Io ero nei Gloster.
- Come cappellano militare. - Purtroppo, siamo pieni.
Dall'ultima verifica, c'erano almeno due letti vuoti.
Comincio a trovare...
la sua riluttanza alquanto sospetta.
Infermiera, vada a prendere un modulo di accettazione.
Subito.
- E' sicuro di sapere cosa sta facendo? - Certamente.
Dovresti lasciarmi.
Cos'altro c'è rimasto da fare?
- Potresti parlare con me. - A che pro?
E' meglio che tenersi dentro le cose.
Forse, certe cose è lì che devono rimanere.
Sei un codardo!
Felix?
Benjamin.
Chi è Benjamin?
No.
Felix!
- Cleptomania? - Spesso.
Il melo del signor Hammond spesso ne è la vittima.
Gioco d'azzardo?
- Mi piace fare qualche scommessa. - Ogni tanto?
Tutti i giorni.
- Fame compulsiva? - Chi può resistere alle seconde porzioni?
O alle terze.
O alle quarte.
Sente mai il desiderio di spogliarsi in pubblico?
Spesso, soprattutto durante la messa.
Grazie... per la sua franchezza, Padre.
Con questo, si conclude la valutazione. Infermiera Farrow?
Congratulazioni!
Ha totalizzato un punteggio alto sui principali marker
del disturbo del controllo degli impulsi.
Pare che si trovi nel posto giusto.
Cominceremo con un piano terapeutico, domani mattina.
Grazie.
E' un tale sollievo sapere di ricevere finalmente l'aiuto necessario.
Posso entrare?
Per cortesia, torni in reparto, Padre.
Oh, Padre Brown!
L'orario delle visite è finito.
Sono qui per delle questioni ufficiali della chiesa.
- E' irrilevante. - Infermiera... mi creda,
sarebbe più semplice se le permettesse di restare. Rimarrà solo...
per pochi minuti, glielo prometto.
Ho sempre sospettato che non avesse tutte le rotelle a posto,
- ma addirittura da manicomio? - Sto indagando.
L'avevo intuito.
Quest'uomo è morto definitivamente, vero?
- Non c'è modo che possa... - Assolutamente no.
E se l'assassino decidesse che non vuole che lei indaghi?
Le ho portato uno stufato.
Dio solo sa, che genere di cibo servono in questo posto!
La zuppa è molto buona.
Molto decorativa.
Signora McCarthy, gradirebbe aiutarmi nelle indagini?
Non mi prenda in giro!
Vede quella vetrina?
Dentro, c'è una chiave...
la terza dal basso, la seconda da destra.
Mentre io distraggo l'infermiera, vorrei che me la prendesse.
- Per quale motivo? - Limitiamoci all'indispensabile, va bene?
- La metto in una focaccina e la porto... - No...
la lasci sotto al vaso dei fiori nel corridoio, quando esce.
Si ricordi...
la terza dal basso...
la seconda da destra.
Ricevuto.
Lieta di averla vista, Padre.
E le auguro di rimettersi presto.
La ringrazio, signora McCarthy.
Infermiera...
mi chiedevo se potessi disturbarla per...
un bicchiere d'acqua. Temo di sentirmi piuttosto debole.
Grazie.
Sono mortificato.
Grazie, grazie. Mi scusi.
Dal basso!
Sono veramente desolato. Temo che sia...
ancora colpa del mio problema degli impulsi.
Sarebbe così gentile?
Sarah?
NOME DEL PAZIENTE: SARAH MULGREW
TRATTAMENTO: 10 MG DI BARBITAL
OSSERVAZIONI: AGITATA INFERMIERA DI TURNO: B. FARROW
Cosa sta facendo?
Volevo parlare con Sarah del tuo amico Benjamin.
Come ha fatto a finire giù nel pozzo?
Non voglio parlare di Benjamin.
Faccia un'altra magia!
Anch'io ne ho una.
La tua, cosa apre?
La stanza della pozione magica.
Che emozione.
Soggetti testati...
Felix Underwood e Benjamin Pennington.
Presiedono il dottor Walter Henshaw e l'infermiera Bridget Farrow. Fase uno...
Soluzione di tetradotossina.
Estratto di psilocibina.
Psilocibina.
Felix Underwood.
Benjamin Pennington. Psilocibina, dieci milligrammi.
- Non posso. - Sì, puoi farcela.
Liberati.
- Solo in questo modo potrai rinascere. - Non ci riesco.
Non posso.
- Rinascere? - Pronuncia quelle parole, Felix. Perdonalo!
Jeremy...
torna a letto.
La chiave.
Te l'ho già detto in precedenza, questa non è una sala giochi.
Psilocibina.
Se ricordo bene i miei studi di botanica...
è un alcaloide allucinogeno.
In piccole dosi, aiuta i pazienti a interagire con le loro emozioni.
E' questo che stava facendo Felix?
Esatto.
Poi, cos'è accaduto?
Suppongo ci sia stata una lotta.
Ecco come si è rotto lo specchio nella stanza della terapia.
- Quello specchio è rotto da settimane. - Non la scheggia che ho visto sul pavimento.
Era recente. Non c'era un granello di polvere.
Lei sta facendo esperimenti sui suoi pazienti.
Infermiera, sembra che il paziente abbia qualche forma di delirio.
Concordo.
"Gli uomini saranno sempre pazzi...
- e coloro che cercano di curarli..." - "Sono i più pazzi di tutti." Voltaire.
Ha anche scritto che non c'è niente di più opposto al clero
della ragione e del buon senso.
Direi il contrario...
il mio buon senso mi dice che dovrei andarmene.
Mi dispiace, Padre.
La mia formula.
Soluzione di tetradotossina.
Rallenta la respirazione e il battito cardiaco a un livello quasi impercettibile.
La sostanza che avete somministrato a Felix la sera in cui è scomparso.
Ricomposto, dovrebbe fare effetto più velocemente questa volta.
Comunque dovrebbe sapere che tra gli effetti collaterali c'è la perdita di memoria.
E' questo il motivo per cui gliel'ha data?
Per cancellare i suoi ricordi?
Al contrario, stavo cercando di risvegliare il suo spirito.
Simulando la morte?
Purificando la sua psiche.
Una sorta di... battesimo, se preferisce.
Presumo che abbia applicato il suo metodo conducendo degli esperimenti clinici.
L'ha testato per dimostrare l'efficacia?
Se quello che vuole sono prove, allora non deve andare lontano.
Lei è stata una sua paziente?
Il trauma di abusi infantili spazzato via...
praticamente in una notte.
Come un miracolo.
E Felix Underwood?
Lui è rimasto traumatizzato. E Ben Pennington?
- Ucciso. - E' stato un incidente.
Non si faccia confondere.
Stavo cercando di aiutarli.
Ho detto a Felix di immaginarsi Benjamin
come il soldato che ha ucciso suo fratello.
Per perdonarlo.
- Non posso. - Sì, puoi farcela. Liberati.
- Solo in questo modo potrai rinascere. - Non ci riesco!
Pronuncia quelle parole, Felix. Felix, perdonalo.
Ha avuto una reazione psicotica.
No!
Comprensibilmente, era sconvolto per quello che aveva fatto.
Così gli abbiamo subito somministrato la formula della rinascita...
e ci siamo affrettati a liberarci del cadavere.
So che è stato sbagliato occultarne la morte...
ma che scelta avevo?
E' il lavoro della mia vita.
Avere la possibilità di guarirne a migliaia.
Addirittura milioni.
O solamente uno.
E' questo che spera, vero?
Guarire Jeremy.
Suo figlio.
Cosa gli è successo?
C'era un temporale.
Non feci in tempo a vedere la curva.
- Non è stata colpa sua. - Avevo bevuto!
Ho ucciso sua madre.
E trasformato il mio bambino di cinque anni in...
quello che è.
Un ragazzo dolce... e con una fertile immaginazione che ama suo padre?
Non è sufficiente?
Posso aiutarlo a essere molto di più.
Quando avrò perfezionato la mia formula, potrò riparare il danno.
Può rinascere.
A quale costo?
Benjamin era un innocente.
Non lo ascolti.
Lei è responsabile della sua morte!
E anche io.
Mi ricordo.
No.
No. Lo faccia.
Mi faccia dimenticare.
Quanti ancora devono soffrire...
durante la sua personale ricerca di redenzione?
Quanti anni ancora guardando suo figlio...
vedrà solo quello che ha perso...
e non quello che ha?
Non posso.
Si liberi del senso di colpa.
- Non ci riesco. - Basta così.
No!
Infermiera Farrow...
si prenda cura del nostro paziente.
Sì, dottore.
Cosa succede adesso?
Inizia la guarigione.
Per favore. Non di fronte a mio figlio.
Cosa succede?
Papà se ne va per un po'.
Sei stato cattivo?
Conta fino a dieci, papà. Va tutto bene.
Che bravo il mio ragazzo.
Signora Underwood.
Parlerò con l'avvocato dell'accusa.
Non posso farle promesse, ma non credo che lo accuseranno.
Stai bene?
Mi ricordo.
Padre Brown?
Vorrei vederla in centrale.
Ci vado subito.
Sono sempre alla St. Mary e lei sarà sempre benvenuta.
Matteo 9:22.
Un uomo di lettere.
Sembra sorpreso.
Piacevolmente.
Mi ricorda che ragione e razionalità
sono gli strumenti primari di una mente curiosa.
Non potrei essere più d'accordo.
- Davvero? - Adesso sembra lei ad essere sorpreso.
Non sono qualità che associo a un uomo di fede.
Allora immagino che abbiamo parecchio da imparare l'uno dall'altro.
Un'offerta di pace.
Grazie... mille.
Un mandato di arresto.
Per me?
Bella domanda. Ma no. Per il dottor Miller.
E' stato accusato di negligenza professionale.
Un po' duro.
Non tollererò comportamenti professionali scorretti di alcun tipo.
Sarebbe maleducato da parte mia negare che lei sia stato...
d'utilità nel risolvere il caso.
Grazie.
E questa è la sola ragione per cui sto tenendo un solo mandato in mano e non due.
Ma mi creda...
la prossima volta, non se la caverà così facilmente.
E' tutto.
www.subsfactory.it